czwartek, 4 maja 2017

Confetti quilt w Saarland / Confetti quilt in Saarland

Tym razem pojechaliśmy do Niemiec na zaproszenie Carmen Mann z firmy Kunst Stoff Quilt z Volklingen z Saarlandzie.

This time we went to Germany, invited by Carmen Mann from Kunst Stoff Quilt, Volklingen, Saarland.

Carmen zorganizowała dwa dwudniowe kursy. Pierwszego dnia była nauka techniki confetti. Powstały takie "próbki" - śliczne małe obrazki.

Carmen had organized a two-day workshops. On the first day of our workshops, the confetti art quilt technique was presented and practiced. Such "samples" were made - lovely, little pictures:

 

A drugiego dnia każdego kursu panie uszyły piękne obrazy. To wielka przyjemność pracować z takimi zdolnymi osobami. Uważnymi, pracowitymi i kreatywnymi :)

On the second day, ladies participating in the workshop, made beautiful pieces of art. It was a great pleasure to work with such a talented group. I found them very accurate, diligent and creative :-)







 
To było bardzo ciekawe, nowe doświadczenie. Wszystko udało się dzięki niestrudzonej Dance Kruszewskiej. Danka zajęła się nami troskliwie przez calutki tydzień. Gościła nas w swoim domu, opiekowała się na każdym kroku i pracowała jak mrówka, tłumacząc niemalże każde słowo na niemiecki albo na polski. Danka, ogromne, ogromne dzięki :).

All this was new and very interesting experience. It wouldn't be possible without tireless Danka Kruszewska, who took care of us for the whole week. She hosted us at her home, looked out on us on every step and took on an enormous work of translating almost every word into German or Polish language. Danka, a huge, huge Thank You! :)


Bardzo dziękujemy Carmen, Dance i wszystkimi uczestniczkom kursów za ten wspólny czas. I za Waszą wyrozumiałość dla moich prób mówienia po niemiecku.
Życzymy Wam dużo czasu na szycie następnych obrazków :).

We would like to extend our thanks to Carmen, once again Danka and all of the participants of our workshops. Thank you for the lovely time we had a chance to spend together. Also thank you for your understanding for my attempts to speak German.
We wish You plenty of time for quilting next pictures :)